This improves compatibility between the regular browser target
(-target=wasm) and the WASI target (-target=wasi). Specifically, it
allows running WASI tests like this:
tinygo test -target=wasi encoding/base32
strings.IndexByte was implemented in the runtime up to Go 1.11. It is
implemented using a direct call to internal/bytealg.IndexByte since Go
1.12.
Make sure we remain compatible with both.