Previously the cache would be stale for every new branch.
With this change, PRs use the cache from the base branch and therefore
don't need to rebuild LLVM from scratch.
GitHub Actions is faster and much better integrated into GitHub than
Azure Pipelines, and is in general easier to use. Therefore, switch to
GitHub Actions for our Windows builds and tests.
