Test binaries must be run in the source directory of the package to be
tested. This wasn't done, leading to a few "file not found" errors.
This commit implements this. Unfortunately, it does not allow more
packages to be tested as both affected packages (debug/macho and
debug/plan9obj) will still fail with this patch even though the "file
not found" errors are gone.